Entradas

Mostrando las entradas con la etiqueta Traducciones

L'amore non é giusto/El amor no es justo

Imagen
Este sábado 5 de noviembre voy a leer y conversar con Davide Rondoni sobre el amor y la poesía, cómo escribimos ese impacto en el cuerpo? Cómo decimos la flecha que nos perfora? El amor nos es justo es el último libro de Rondoni, el mío AmorAtada, vamos con todo, hacia el amor. Va una Dedicatoria, para entrar en calor: 20. Decir en el amor Ahora te sueño, borroso y vívido. Es una masa de sensación que me cubre y lo que veo con nitidez son detalles: tus labios entreabiertos con una sonrisa, tus ojos que miran hacia el costado irradiados de alegría, como diciendo no, no puede ser, esto no puede ser, y sorpresa, regalo, todo junto fragmentado en instantes fotográficos. La textura tenue de tu piel, un abrazo apretado, crisálida de cuerpos en transformación. Partidos al medio existimos, surgen manos, estrellas, extremidades que no vemos y se conectan, colisionan, crean nuevos planetas. La ventaja onírica es la impunidad en la sucesión. Ahora estamos desparramados en una cama, es nuestra, la...

no hay límite en el agua

Imagen
(ayer estuve en módulo traducción. ayer un niño un amor. ayer recubierta en piel de francés vino Anne. era una bebé abandonada bajo la alameda alta, entre manteles y sombrillas, a la sombra, durmiendo, la pequeña hermana del niño ahogado y rescatado. ayer fernanda y yo teníamos dolor de cabeza, cabeza partida en lenguas, cabeza abierta, mucha información, muchos sentidos impactando en todo el cuerpo. el cuadro al que nos tiramos sobre la hierba. el almuerzo desnudo. la mujer mirándonos, desnuda, libre, en el libro encuadrado, libre de todo, naked, el puro cuerpo blanco, recortado, volador, la mirada provocadora, nosotras mirándola, nosotras y ellos, juntos, la ficción que es real, la realidad un relato que elegimos contar, traducir. ayer estuve en traducción. cómo no estar hoy. cómo no vivir así, sabiendo que todo está arruinado, las palabras se pierden y no tienen equivalente y, sin embargo, nos enamoramos y sale el sol prístino en el invierno más claro que recuerdo, en el verano que...

Lady Lazarus de Sylvia Plath

Imagen
Lo he vuelto a hacer Un año cada diez Me las arreglo – Una especie de milagro caminante, mi piel Brillante como una pantalla Nazi, Mi pie derecho Un pisapapeles, Mi cara sin facciones, una fina Judía sábana Arranca la servilleta Oh mi enemigo. ¿Es que aterrorizo? – La nariz, los huecos de los ojos, el completo set de dientes El aliento agrio Se desvanecerá en un día. Pronto, pronto la carne Que la tumba cueva comió estará En casa sobre mí Y yo una mujer sonriente. Tengo sólo treinta. Y como el gato nueve veces puedo morir. Ésta es la Número Tres. Qué desperdicio Aniquilar cada década. Qué millón de filamentos La multitud de crujiente-de-maní Se apretuja para ver A ellos desenvolverme mano y pie- El gran strip tease. Caballeros, damas, Éstas son mis manos, Mis rodillas. Quizás pueda ser piel y hueso, Sin embargo, soy la misma, idéntica mujer. La primera vez que pasó tenía diez. Fue un accide...