Informe sobre problemas de escritura
--> Informe sobre problemas de escritura Karina Macció (leído en las Jornadas de la Escuela Freudiana de Buenos Aires, 1 de junio de 2019) Me despierto y me sigo informando. Ayer tuvimos una jornada de traducción intensiva. Nada más productivo para pensar la lengua que salirse de ella. Ir y venir del francés al español, por ejemplo, desnaturaliza nuestra lengua de origen. Me informo, entonces, sobre algo que vuelve como una sensación corpórea generalizada: para poder escribir hay que desconfiar de la lengua. Un obstáculo importante es creer que la “manejamos”, porque nacimos en ella, nos alimentamos de ella, nos formaron. La lengua materna, ¿la propia? Nada menos propio, diría, parafraseando el poema de Alejandra Pizarnik, titulado Solo un nombre alejandra alejandra debajo estoy yo alejandra Debajo de la lengua, aplastado, o mejor, prefiero verlo atravesado por ella, el yo. Ni nombre propio ni lengua propia. Somos hablados, somos