Entradas

Mostrando las entradas de junio 13, 2010

¿es esto parir?

Imagen
(el dolor de ka con equis)Cuando el dolor sube, marea, olas australianas, break point, la quebradura en el nervio tenso que abisma un zumbido que presiona el gruñir: I’m in painNo puedo pensar otra cosa, como si la traducción fuera la vuelta de tuerca, la nervadura pura de mi decir que en dolor en dolor en dolor no satisface ni su repetición. My ass hurts, jerts, no hearts sino as jerts con jota española, es así como lo siento en mi culo ni sentarme ni elevarme solo puedo pensar para no sentirSylvia Plath se levantaba por las mañanas y dedicaba mucho tiempo a su escrituraVoy a hacer esoVoy a hacer eso(sí, claro, seguro, jajá)Con café, sí, sí, para el dolor, porque si no, no podré sentarme nunca jamás never againMy head hurts y qué cerca está jed jerts qué cerca la cabeza abierta de la panza crecida sesuda el dolor es líquido y la arena acumulada, médano moviente, mi panza crouching tiger, dragón, tigre y dragón, sólo los animales se juntan. En chino nunca sabré lo que dice, nunca, per…

I have no idea

Si lo pierdo todo
si me parto en mil pedazos y ninguno
encuentra al otro
en el sur y en el norte
en el orto del mundo pequeñito
que tengo
que creo
tener
viviré por siempre pobre
las palmas al cielo vacías
abiertas con clavos sin sangrar
solo el agujero
oscuro seca
cicatriz
meretriz
de esta suerte?
Te apuesto
el sueño americano
apuesto
buenmozo
hand some
help!
I bet you that
I have no idea
I have no clue
I have no name
that I can say
without hesitate
no word superword
superstar of mine own
only
solo que es tan fácil
la rima
en inglés
karina
rhyme for ever
y podría quedar así
sencillamente
una rima
p l e n a
f u l l l l l l l l
sin nada
no ornaments
porque ya habría perdido
todo lo que suponía
tener
creo
quizás
mentira
I have no legs
decía la canción
no decía
que no
se movía.

De Pasionalis, km.